ЖильеИнтеграцияГражданствоЯзык
EN    LV    RU
Тот факт, что существенный процент взрослого населения Латвии не обладает избирательными правами, свидетельствует о продолжающем иметь место дефиците демократии. - ОБСЕ/БДИПЧ
 О нас 
 Сферы работы 
 - Жилье
 - Интеграция
 - Гражданство
 - Язык
 - Мероприятия
 - Разное
 История 
 Библиотека 
 Архив 
 Контакты 
 Ссылки 

 

ЯЗЫК

Кодекс Латвии об административных правонарушениях (извлечение о языке; редакция на 2012 год)     

 

Глава четырнадцатая «c»
Административные правонарушения в области
 использования государственного языка

Статья 201-26. Неиспользование государственного языка в объеме, необходимом для выполнения профессиональных и должностных обязанностей.

Неиспользование государственного языка в объеме, необходимом для выполнения профессиональных и должностных обязанностей, если нормативный акт предусматривает использование государственного языка, —
карается денежным штрафом в размере от двадцати пяти до двухсот латов.

Нарушения, предусмотренные частью первой настоящей статьи, если они совершены повторно в течение года после наложения административного наказания, —
караются денежным штрафом в размере от двухсот до пятисот латов.


Статья 201-27. Необеспечение перевода на государственный язык на заседаниях и иных рабочих совещаниях

Необеспечение перевода на государственный язык на заседаниях или иных рабочих совещаниях, если нормативный акт предусматривает обеспечение перевода, —
карается денежным штрафом для организаторов заседаний или иных рабочих совещаний в размере от двадцати пяти до пятидесяти латов.

Те же нарушения, если они совершены повторно в течение года после наложения административного наказания, —
караются денежным штрафом в размере от ста до двухсот латов.

Статья 201-28. Необеспечение использования государственного языка в делопроизводстве

Необеспечение использования государственного языка в делопроизводстве или документах, если нормативный акт предусматривает использование государственного языка, —
карается денежным штрафом в размере от пятидесяти до ста латов.

Те же нарушения, если они совершены повторно в течение года после наложения административного наказания, —
караются денежным штрафом в размере от ста до ста пятидесяти латов.

Статья 201-29. Незаключение на государственном языке договоров о предоставлении услуг лечения, здравоохранения, общественной безопасности и иных общественных услуг или неприложение перевода на государственный язык к договору, заключенному на иностранном языке

Незаключение на государственном языке договоров с физическими и юридическими лицами о предоставлении услуг лечения, здравоохранения, общественной безопасности и иных общественных услуг или неприложение перевода на государственный язык к договору, заключенному на иностранном языке, —
караются денежным штрафом в размере от пятидесяти до ста латов.

Те же нарушения, если они совершены повторно в течение года после наложения административного наказания, —
караются денежным штрафом в размере от ста до ста пятидесяти латов.

Статья 201-30. Отказ в приеме или рассмотрении документов, оформленных на государственном языке

Отказ в приеме или рассмотрении документов, оформленных на государственном языке, если документы соответствуют компетенции учреждения, организации или коммерсанта, —
карается денежным штрафом в размере от двадцати пяти до пятидесяти латов

Те же нарушения, если они совершены повторно в течение года после наложения административного наказания, —
караются денежным штрафом в размере от пятидесяти до ста латов.

Статья 201-31. Необеспечение перевода на мероприятиях, происходящих на территории Латвии

Необеспечение перевода на государственный язык на мероприятиях, происходящих на территории Латвии, если нормативный акт предусматривает обеспечение перевода на государственный язык, —
карается денежным штрафом для организаторов мероприятия в размере от двадцати пяти до пятидесяти латов.

Те же нарушения, если они совершены повторно в течение года после наложения административного наказания, —
караются денежным штрафом в размере от пятидесяти до ста латов.

Статья 201-32. Необеспечение переводом  на государственный язык фильмов и передач радио и телевидения

Необеспечение переводом  на государственный язык передачи радио и телевидения или неозвучивание (недублирование) на государственном языке публично демонстрируемого кинофильма, видеофильма или его фрагментов, или необеспечение субтитрами на государственном языке оригинального звукового сопровождения с соблюдением действующих норм литературного языка, если нормативный акт предусматривает таковой перевод, — 

карается денежным штрафом для юридических лиц в размере от ста до двух тысяч пятисот латов.

Те же нарушения, если они совершены повторно в течение года после наложения административного наказания, —
караются денежным штрафом для юридических лиц в размере от пятисот до пяти тысяч латов.

Статья 201-33 Необразование и неиспользование названий на государственном языке

Необразование или неиспользование названий учреждений, общественных организаций, коммерсантов, а также мероприятий, на государственном языке, если нормативный акт предусматривает образование и использование названия на государственном языке, —
карается денежным штрафом для ответственных лиц в размере от двадцати пяти до ста латов.

Статья 201-34  Невоспроизведение текстов печатей, штампов и бланков на государственном языке или воспроизведение на иностранном языке наряду с государственным языком

Невоспроизведение текстов печатей, штампов и бланков на государственном языке, если нормативный акт предусматривает воспроизведение этих текстов на государственном языке, или воспроизведение на иностранном языке наряду с государственным языком, если нормативный акт предусматривает воспроизведение таковой информации только на государственном языке, —
карается предупреждением или денежным штрафом в размере от двадцати пяти до пятидесяти латов.

Нарушения, предусмотренные частью первой настоящей статьи, если они совершены повторно в течение года после наложения административного наказания, —
караются денежным штрафом в размере от пятидесяти до ста латов.

Статья 201-35 Несоблюдение правил предоставления информации, предназначенной для общества

Непредоставление надписей, вывесок, афиш, плакатов, сообщений или иных посланий на государственном языке, если нормативный акт предусматривает таковую информацию предоставлять на государственном языке, —
карается предупреждением или денежным штрафом для лиц в размере до пятидесяти латов, а для должностных лиц денежным штрафом в размере от двадцати пяти до ста латов.

Использование государственного языка в предназначенной для информирования общества публичной информации без соблюдения действующих норм государственного языка, если нормативный акт предусматривает соблюдение таковых норм, —
карается предупреждением или денежным штрафом для ответственных лиц в размере от двадцати пяти до ста латов.

Неуказание на государственном языке информации, данной на этикетках произведенных в Латвии товаров, в ценоуказчиках, маркировке товаров, инструкциях по пользованию, гарантийных документах или техническом паспорте, в надписях на произведенной продукции, на ее упоковке или контейнере, если таковая продукция или товары не предназначены для экспорта, —
карается предупреждением или денежным штрафом для ответственных лиц в размере от двадцати пяти до ста латов.

Реализация товаров без обеспечения полного и точного перевода на государственный язык информации, включенной в маркировку товара, инструкции по пользованию, гарантийные документы или технический паспорт, —
карается предупреждением или денежным штрафом для ответственных лиц в размере от двадцати пяти до ста латов, а для юридических лиц — в размере от ста до тысячи латов.

Нарушение, предусмотренное частью четвертой настоящей статьи, если оно совершено повторно в течение года после наложения административного наказания, —
карается денежным штрафом для ответственных лиц в размере от ста до двухсот пятидесяти латов, а для юридических лиц — в размере от пятисот до двух тысяч латов.

Предоставление на государственном языке более узкой по содержанию или по форме информации в случаях, когда наряду с государственным языком информация используется также на иностранном языке, —
карается денежным штрафом для лиц в размере до пятидесяти латов, а для должностных лиц в размере от двадцати пяти до ста латов.

Предоставление надписей, вывесок, буклетов и других посланий, предназначенных для информирования общества, в местах публичного доступа наряду с государственным языком также на государственном языке, если нормативные акты предусматривают предоставление этой информации только на государственном языке, —
карается предупреждением или денежным штрафом для ответственных лиц в размере от двадцати пяти до ста латов.

Статья 201-36. Неуважение к государственному языку

Явное неуважение к государственному языку, —
карается денежным штрафом в размере до двухсот пятидесяти латов

Статья 201-37. Неустановление необходимых уровня и степени владения государственным языком.

Неустановление необходимых уровня и степени владения государственным языком для профессий и должностей работников или самозанятых лиц, напрямую общающихся с потребителями или в чьи трудовые обязанности входит ведение установленного государством делопроизводства, —
карается предупреждением или денежным штрафом для работодателя или самозанятого лица в размере от двадцати пяти до ста латов.